Preskočiť na hlavný obsah

James Dashner: The Maze Runner

zdroj
Milý denníček...

Predtým ako som siahla po Maze Runner-ovi, som vzdala Zber kostí. Dystopicko-paranormálnu scifi fantastickú zmiešaninu, ktorá ma veľmi sklamala. Neviem či to bolo tým, že som ju čítala po slovensky alebo hlavnou hrdinkou (ktorá, medzi nami dievčatami, tiež nebola práve z tých najsympatickejších). Najväčší problém som mala s prekladom. Išlo o prvú knihu v sérii, autorka v nej budovala celý svet, a pretože išlo o fantasticky-dystopickú záležitosť s prvkami scifi, kniha mala veľmi svojráznu lexiku. A tu spadla kosa na kameň. Pri čítaní som si najskôr myslela, že prekladateľka chcela byť veľmi originálna a použila nejakú zvláštnu kombináciu slangu a archaizmov, no potom som zistila, že ide o špecifickú lexiku, ktorá je súčasťou sveta. Po cca 60 stranách (dokopy som zvládla 85)! A to som si najprv myslela, že neviem po slovensky. Slovíčka si nevyhľadávam v slovníku (či už sa slovník nachádza na konci knihy alebo v slovníku prekladovom) ani keď čítam po anglicky, niežeby som to teraz robila pre knihu, ktorú mám z knižnice po slovensky! Nazvite to lenivosť, ale ja keď čítam knihu, tak sa väčšinou tak zahĺbim do deja, že mi nevadí ak jedno-dve slovíčka neviem, z kontextu to vždy pochopím. Ale v Zbere kostí, v tom mi robilo veľký problém vôbec sa zahĺbiť do textu, nie to ešte do deja. Takže som si povedala, že na svete je veľa iných kníh, ktoré chcem čítať a nebudem sa zožierať s nejakou jednou knihou, ktorú som si aj tak požičala z knižnice len preto, že ju tam majú. A ako toto súvisí s knihou The Maze Runner? No asi tak, že aj v MR je veľa svojráznej lexiky. Z nejakého dôvodu mi to však nevadilo. Možno to bolo tým, že knihu som čítala v originále, v angličtine. Možno tým, že som s hlavnou postavou postupne prichádzala na význam jednotlivých slov, takže som nebola hodená do dva metre hlbokej vody bez záchrannej vesty. A možno preto, že to človek proste pochopil z kontextu! V tomto prípade sa ukázalo, že menej je niekedy viac. A že originál je len jeden.

The Maze Runner je, ako to už býva dobrým zvykom, prvým dielom série. A končí presne tak ako všetky prvé diely sérií: obrovským cliffhangerom! Nemať toho veľa do školy, človek by sa do pokračovania hneď pustil. Takto išlo pokračovanie na zoznam "knihy, ktoré si prečítam, keď skončí semester". Ani film som ešte nevidela, ale bratovi sa páčil a to je čo povedať! Jemu sa totižto nepáčia rovnaké veci ako mne. Film som síce nevidela, ale orchestrálny soundtrack mám napočúvaný naspamäť! Píšem pri ňom seminárky. Je veľmi akčný, tak píšem ako o život... :)


Čítali ste knihu? Alebo rovno celú sériu? Čo na ňu hovoríte?

Do prečítania...

Komentáre

  1. Pěkně napsaný článek. Trochu mě mrzí, že jsem jako jedna z mála nečetla ani jediný dlí z této série. Ještě na něj nějak nepřišla řada. Ale teď si knihu určitě přečtu. Děkuji za tip podaný v pěkné recenzi :)
    http://milujemekihy.blogspot.cz/

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. ďakujem za koment :) určite si knihu prečítaj, stojí za to :)

      Odstrániť
  2. Pekný článok! Ja som síce knihu ešte nečítal(aj keď som chcel) ale povedal som si, že už nejako počkám na slovenské vydanie :))
    www.universeofwonderfulbooks.blogspot.com

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. ďakujem za koment :) kniha je super, určite sa oplatí prečítať (a počkať si) :)

      Odstrániť

Zverejnenie komentára

Obľúbené príspevky z tohto blogu

Môj 2016

Rok 2016 bol najlepším rokom môjho života. Som si vedomá, že z hľadiska správ a svetových udalostí to nebolo dobré, ale pre mňa osobne bol rok 2016 skvelým, jedinečným a úžasným.
Začala som diplomovkou. To bol môj hlavný projekt v prvých mesiacoch roka. Bol to boj, naučila som sa veľa nielen o blogoch, ale aj sama o sebe. Popri usilovnej práci som pozerala The 100. Ako odmenu, väčšinou. V tomto období som sa zamilovala do piesní z muzikálu Hamilton a tiež som sa namotala na podcasty (*spoiler: v poslednom čase som sa odmotala). Po diplomovke prišlo na rad učenie sa na štátnice a príprava na prijímacie skúšky na doktorandské štúdium. Neraz som si kládla otázku na čo som sa to dala, keď som nevedela ani prihlášku vypísať... stáva sa aj lepším.
Niekedy na jar vyšla v slovenčine kniha Patricka Ness  The Rest of Us Just Live Here a moja GR reakcia na knihu sa dostala na jej obálku! Ešte stále sa z toho vytešujem a kniha ma v noci straší, lebo jej chrbát (a predná strana, ale ja vidím z p…

MOJE NAJ: Knihy 2016

Znova je tu, ten čas, keď sa začal nový rok a ja mám potrebu uzavrieť ten minulý kopou článkov o knihách, ktoré som v uplynulom roku prečítala. Pre rok 2016 som sa rozhodla pre top osem, nie pre napr. 16. Dôvodov je niekoľko, začínajúc tým, že som neprečítala veľa kníh, a určiť top 16 zo 66 sa mi zdalo priveľa. Druhým dôvodom bolo, že tento rok vo mne ostala tých kníh pomenej. O to sú však tieto lepšie :) TOP 8 roku 2016 je:
Crooked Kingdom by Leigh Bardugo - Posledná kniha, ktorú som v roku 2016 prečítala bola tým najlepším, čo som v minulom roku prečítala. Poradie kníh je skôr podľa toho ako som ich čítala, ale Crooked Kingdom sa mi čítalo a páčilo jednoznačne najviac. Kniha mala všetko čo mám rada: akciu, vzťahy, skvelé prepracované postavy, atmosféru, krásnu obálku, sarkazmus. A preto je, aj keď sa nehráme na favoritov, tým najlepším čo som v roku 2016 čítala. A keby len v minulom roku...We Should All Be Feminist by Chimamanda Ngozi Adichie - Táto kniha, myslím si, nepotrebuje žiad…

Nákupný zoznam

...alebo wishlist? Nie, skôr nákupný zoznam.


Máte aj vy knihy, ktoré musíte mať aj keby na chleba nebolo? A aj u vás to väčšinou skončí tak, že na chleba nie je, ale knihy sú (alebo to sa stáva len mne?). Máj je permanentne mesiacom, v ktorom vychádza veľa titulov, ktoré chcem prečítať (a potom sa to len nabaľuje ako snehová guľa). A keby len prečítať, ale musím bezpodmienečne mať! Ale treba mať plán! Plán pre mňa znamená zoznam. Takže dnes bude reč o knihách, ktoré vyšli alebo ešte len vyjdú, a ktoré sú na mojom „must buy books“ zozname. Tiež známy ako akčný plán na budúci polrok. Čo nevyjde, pôjde na vianočný zoznam. Keby s knihami predávali aj čas na ich čítanie, všakže?

Mŕtve dievča neklame – vyšlo v slovenčine už koncom marca. Podľa kultovej knihy prednedávnom vyšiel aj seriál (ktorý som ešte nevidela, lebo chcem najprv čítať knihu). Jedna z mojich nákupných priorít! (najmä aby som si mohla spraviť názor, lebo podľa reakcií internetu [a najmä ľudí, ktorí ešte veria v politickú kore…