Preskočiť na hlavný obsah

James Dashner: The Maze Runner

zdroj
Milý denníček...

Predtým ako som siahla po Maze Runner-ovi, som vzdala Zber kostí. Dystopicko-paranormálnu scifi fantastickú zmiešaninu, ktorá ma veľmi sklamala. Neviem či to bolo tým, že som ju čítala po slovensky alebo hlavnou hrdinkou (ktorá, medzi nami dievčatami, tiež nebola práve z tých najsympatickejších). Najväčší problém som mala s prekladom. Išlo o prvú knihu v sérii, autorka v nej budovala celý svet, a pretože išlo o fantasticky-dystopickú záležitosť s prvkami scifi, kniha mala veľmi svojráznu lexiku. A tu spadla kosa na kameň. Pri čítaní som si najskôr myslela, že prekladateľka chcela byť veľmi originálna a použila nejakú zvláštnu kombináciu slangu a archaizmov, no potom som zistila, že ide o špecifickú lexiku, ktorá je súčasťou sveta. Po cca 60 stranách (dokopy som zvládla 85)! A to som si najprv myslela, že neviem po slovensky. Slovíčka si nevyhľadávam v slovníku (či už sa slovník nachádza na konci knihy alebo v slovníku prekladovom) ani keď čítam po anglicky, niežeby som to teraz robila pre knihu, ktorú mám z knižnice po slovensky! Nazvite to lenivosť, ale ja keď čítam knihu, tak sa väčšinou tak zahĺbim do deja, že mi nevadí ak jedno-dve slovíčka neviem, z kontextu to vždy pochopím. Ale v Zbere kostí, v tom mi robilo veľký problém vôbec sa zahĺbiť do textu, nie to ešte do deja. Takže som si povedala, že na svete je veľa iných kníh, ktoré chcem čítať a nebudem sa zožierať s nejakou jednou knihou, ktorú som si aj tak požičala z knižnice len preto, že ju tam majú. A ako toto súvisí s knihou The Maze Runner? No asi tak, že aj v MR je veľa svojráznej lexiky. Z nejakého dôvodu mi to však nevadilo. Možno to bolo tým, že knihu som čítala v originále, v angličtine. Možno tým, že som s hlavnou postavou postupne prichádzala na význam jednotlivých slov, takže som nebola hodená do dva metre hlbokej vody bez záchrannej vesty. A možno preto, že to človek proste pochopil z kontextu! V tomto prípade sa ukázalo, že menej je niekedy viac. A že originál je len jeden.

The Maze Runner je, ako to už býva dobrým zvykom, prvým dielom série. A končí presne tak ako všetky prvé diely sérií: obrovským cliffhangerom! Nemať toho veľa do školy, človek by sa do pokračovania hneď pustil. Takto išlo pokračovanie na zoznam "knihy, ktoré si prečítam, keď skončí semester". Ani film som ešte nevidela, ale bratovi sa páčil a to je čo povedať! Jemu sa totižto nepáčia rovnaké veci ako mne. Film som síce nevidela, ale orchestrálny soundtrack mám napočúvaný naspamäť! Píšem pri ňom seminárky. Je veľmi akčný, tak píšem ako o život... :)


Čítali ste knihu? Alebo rovno celú sériu? Čo na ňu hovoríte?

Do prečítania...

Komentáre

  1. Pěkně napsaný článek. Trochu mě mrzí, že jsem jako jedna z mála nečetla ani jediný dlí z této série. Ještě na něj nějak nepřišla řada. Ale teď si knihu určitě přečtu. Děkuji za tip podaný v pěkné recenzi :)
    http://milujemekihy.blogspot.cz/

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. ďakujem za koment :) určite si knihu prečítaj, stojí za to :)

      Odstrániť
  2. Pekný článok! Ja som síce knihu ešte nečítal(aj keď som chcel) ale povedal som si, že už nejako počkám na slovenské vydanie :))
    www.universeofwonderfulbooks.blogspot.com

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. ďakujem za koment :) kniha je super, určite sa oplatí prečítať (a počkať si) :)

      Odstrániť

Zverejnenie komentára

Obľúbené príspevky z tohto blogu

Humbook fest v knihomoľských reflexiách

Prvý októbrový víkend som si spravila výlet do Prahy, ktorá pre mňa už nikdy nebude stovežatá, ale super knižná. O humbookfeste som vedela hádam už od mája a po oznámení, že hosťom bude Leigh Bardugo, som sa chystala! Ale potom Leigh zrušila svoj európske turné a ja som sa ofučala (viem, že zdravie je to najdôležitejšie a najvzácnejšie čo môžeme mať, ale niekedy človek nerozmýšľa až tak empaticky...) a povedala som si, že teda nepôjdem. No ale potom som mala ťažký víkend, keď som v rámci prípravy konferenčného príspevku musela pozerať nenormálne veľa reality show a najmä 3! epizódy V siedmom nebi...

No a na instagrame humbooku bola súťaž s čajmi Loyd o VIP lístok na humbook fest, čaje a knihu. V rámci psychohygieny a zachovania zdravého rozumu som sa zapojila, napísala nejaké extra angsty príchute čajov a v utorok pri písaní textu k prezentácii (ktorú som dokončila v pondelok večer, necelé 2 dni pred konferečným výstupom) som dostala na instagram správu, že som vyhrala! Knihu podľa vl…

O romanciach. Zamyslenie #18

Milujem seriál Jane The Virgin. Nech už som minule o knihe písala čokoľvek, seriál milujem. Asi rovnako ako Jane miluje romance. Sama jednu vydala. S romancovskou obálkou. Na instagram som dala jej fotku a kamarátka sa ma spýtala: To je nejaká telenovela, tá kniha? Lebo má na to obálku...
Dnes som sa zamyslela nad tým, prečo ohŕňame nosom nad romancami? Viete, že ide o jeden z najvýnosnejších literárnych žánrov, ktorý je takmer výlučne od žien pre iné ženy? Že self publishing nie je nikde inde rozšírené práve tak ako pri romanciach? Že je nenormálne veľa rôznych druhov a typov romancí? Aj o Big Footovi? Čím viac romance čítam a čím viac čítam o nich (či počúvam, odporúčam podcast One True Paring), tým viac som nimi fascinovaná. Ak si myslíte, že ide výlučne o príbehy o ženách, ktoré hľadajú svojho princa a HEA, tak ste len niekde na povrchu. 
Hovorí vám niečo meno Fábio? Videli ste niekedy filmy Prsteň, Pretty Woman, Láska nebeská, Nezabudnuteľná cesta? Ja všetky :) Dalo by sa o nich …

5 Months and counting.... Wrap Up

Po mesiacoch iných povinností a kreatívneho sucha som späť! Veľký wrap up všetkého čo som skonzumovala za prvých päť mesiacov tohto roka. A verte, že toho bolo dosť! Knihy, seriály, filmy, hudba. Momentálne si žijem podľa hesla: Feed your inner geek! a v tomto zmysle, som nikdy neviedla lepší a vyrovnanejší život!

Reading Wrap UpV januári som ešte čítala...  Becky Albertalli: Simon vs. Homo Sapines Agenda 3*
Nina LaCour: Everything Leads to You 4*
Jay Asher: Mŕtve dievča neklame  2*
Krysten Ritter: Bonfire 4*
Ernest Cline: Ready Plyer One 4*
Adam Silvera: They Both Die At the End 5*
Leigh Bardugo: Wonder Woman Warbringer 3* 
Vo februári som čítala Všeobecnú jazykovedu, ale tú nikto ku šťastiu nepotrebuje, verte mi :) V marci som sa rozbiehala, čítala mojich obľúbencov a znova začala veriť v SJM...
Sarah J. Maas: Tower of Dawn 5*
Neal Shusterman: Scythe 5*
Neal Shusterman:Thunderhead 5*
Christopher Golden: Runaways 2*
Jane Gloriana Villanueva: Snow Falling 4*
V apríli som si čítala, a cho…